🔍 分析：縦書たてがきと右みぎから左ひだりへの読よみ方かた

📘 語彙ごい・意味いみ :

• 縦書たてがき：écriture verticale
• 右みぎから左ひだり：de droite à gauche
• 昔むかし：autrefois
• 影響えいきょう：influence
• 毛筆もうひつ：pinceau à calligraphie
• 和紙わし：papier japonais traditionnel
• 自然しぜんに：naturellement
• 文字もじ：caractère (écrit)
• 流れながれ：flux, courant

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 縦たて（vertical）+ 書がき（écriture）＝ 縦書き
• 毛筆もうひつ = 毛もう（poil）+ 筆ひつ（pinceau）
• 影響えいきょう = 影えい（ombre, reflet）+ 響きょう（résonance）
• 自然しぜん = 自じ（soi-même）+ 然ぜん（ainsi, tel que）

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜ことが多い : il est fréquent que…, souvent
• 〜影響を受ける : être influencé par quelque chose
• 〜に合わせて : en accord avec, en fonction de
• 〜で : particule pour indiquer le moyen ou la manière → 毛筆もうひつで（avec un pinceau）

🔍 分析：縦書たてがきの理由りゆうと現在げんざいの使用しよう

📘 語彙ごい・意味いみ :

• 紙かみ：papier
• 押おさえる：maintenir, presser
• 筆ふで：pinceau
• 滑すべらせる：faire glisser
• 理りにかなう：être logique, raisonnable
• 伝統的でんとうてき：traditionnel
• 分野ぶんや：domaine
• 一般的いっぱんてき：général, courant
• 小説しょうせつ：roman
• 手紙てがみ：lettre
• 詩し：poésie

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 押おさえる = exercer une pression, maintenir (main + action)
• 滑すべる = glisser ; glissant
• 理りにかなう = respecter la logique, être cohérent
• 伝統でんとう + 的てき = traditionnel (suffixe -teki)
• 分野ぶんや = secteur, champ d’application

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜ようにする : faire en sorte de ne pas… / s’efforcer de
• 〜のが理にかなっていた : cela avait du sens, c’était logique
• 〜と呼ばれる : être appelé, être nommé
• 〜など : pour énumérer des exemples (romans, lettres, poésie, etc.)
• 〜では〜が使われている : être utilisé dans tel domaine

🔍 分析：縦書たてがきと横書よこがきの使つかい分わけ

📘 語彙ごい・意味いみ :

• 特にとくに：en particulier
• 落ち着いたおちついた：calme, posé
• 雰囲気ふんいき：atmosphère, ambiance
• 文学的ぶんがくてき：littéraire
• 印象いんしょう：impression
• 与えるあたえる：donner, transmettre
• 一方でいっぽうで：en revanche, d’un autre côté
• 横書よこがき：écriture horizontale
• 影響えいきょう：influence
• 広まるひろまる：se répandre, se diffuser

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 落おち着つく = se calmer, se poser → 落ち着いたおちついた = calme
• 印象いんしょう = 印いん（marque）+ 象しょう（image）
• 与えるあたえる = donner, fournir, causer
• 一方いっぽう = un côté, une direction
• 広まるひろまる = s’élargir, s’étendre

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜たいとき : exprime l’intention ou le moment où l’on souhaite faire quelque chose
• 〜に好まれます : forme passive polie = « être apprécié », « être préféré »
• 〜一方で : structure contrastive = « en revanche », « pendant que… »
• 〜影響を受けて : être influencé par
• 〜が広まる : quelque chose se répand, gagne en popularité

🔍 分析：横書よこがきの普及ふきゅうと現代げんだいの主流しゅりゅう

📘 語彙ごい・意味いみ :

• 明治時代めいじじだい：ère Meiji (1868–1912)
• 書き方かきかた：manière d’écrire
• 取り入れるとりいれる：adopter, incorporer
• 教育現場きょういくげんば：milieu éducatif
• 印刷技術いんさつぎじゅつ：technique d’impression
• 導入どうにゅう：introduction, mise en place
• 定着ていちゃく：établissement, ancrage
• 現代げんだい：époque actuelle, aujourd’hui
• 主流しゅりゅう：courant dominant, norme
• 普及ふきゅう：diffusion, généralisation

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 導入どうにゅう = 導どう（guider）+ 入にゅう（introduire）
• 印刷いんさつ = impression (印 = sceau, 刷 = imprimer)
• 定着ていちゃく = 定てい（fixer, stable）+ 着ちゃく（adhérer, s’implanter）
• 主流しゅりゅう = courant principal (主 = principal, 流 = flux)

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜など : sert à donner des exemples (anglais, français…)
• 〜中で : dans le cadre de, au fil de
• 〜に導入される : être introduit dans (forme passive)
• 〜に定着する : s’enraciner dans, devenir courant dans
• 〜が主流です : être la norme, le courant dominant

🔍 分析：横書よこがきと教科書きょうかしょでの使つかい分わけ

📘 語彙ごい・意味いみ :

• 文章ぶんしょう：texte, composition écrite
• 構造こうぞう：structure
• 見た目みため：apparence, aspect visuel
• 図ず：schéma, figure
• 数字すうじ：chiffres, nombres
• 相性あいしょう：compatibilité
• 分野ぶんや：domaine, champ (scientifique, etc.)
• 教科書きょうかしょ：manuel scolaire
• 教科きょうか：matière scolaire
• 使い分けるつかいわける：utiliser différemment selon le contexte

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 構造こうぞう = 構こう（structure）+ 造ぞう（construction）
• 相性あいしょう = 相あい（relation mutuelle）+ 性しょう（caractère, propriété）
• 分野ぶんや = domaine (分 = division, 野 = champ)
• 使つかい分わける = faire un usage différencié

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜やすい : facile à… ; propice à… → 安定あんていしやすい = facilement stable
• 〜との相性が良い : bien aller avec, être compatible avec
• 〜の分野では : dans le domaine de…
• 〜によって : selon, en fonction de (→ 教科によって)
• 〜が使い分けられている : être utilisé de façon différenciée (forme passive)

🔍 分析：書字方向しょじほうこうと教科きょうかの違ちがい

📘 語彙ごい・意味いみ :

• たとえば：par exemple
• 国語こくご：langue nationale (le japonais en contexte scolaire)
• 歴史れきし：histoire
• 理科りか：sciences
• 目的もくてき：but, objectif
• 応じておうじて：selon, en fonction de
• 書字方向しょじほうこう：direction de l’écriture
• 特徴とくちょう：caractéristique
• 一つひとつ：un élément

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 国語こくご = langue (語) du pays (国)
• 目的もくてき = 目もく（but, œil）+ 的てき（suffixe qualificatif）
• 応おうじる = répondre, s’adapter → 応じて = en réponse à
• 特徴とくちょう = 特とく（spécial）+ 徴ちょう（marque, trait）
• 書字しょじ = action d’écrire + 方向ほうこう = direction

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜が多い : il y a souvent, prédominance de
• 〜が一般的です : c’est courant, habituel
• 〜に応じて : en fonction de, selon
• 〜こと : transformation d’une action en concept abstrait → 書字方向を変えること
• 〜の一つです : c’est l’un des… (éléments caractéristiques, traits…)

🔍 分析：柔軟じゅうなんな文化ぶんかとしての書字しょじ

📘 語彙ごい・意味いみ :

• 縦書きたてがき・横書きよこがき：écriture verticale / horizontale
• 正しいただしい：juste, correct
• 書き方かきかた：façon d’écrire
• 役割やくわり：rôle, fonction
• 美しさうつくしさ：beauté
• 形式けいしき：forme, format
• 媒体ばいたい：support, média
• 柔軟じゅうなん：souple, flexible
• 根付くねづく：s’enraciner, s’établir durablement

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 正ただしい = juste, correct (caractère de la justice, de la correction)
• 役割やくわり = 役やく（fonction）+ 割わり（répartition, part）
• 美うつくしさ = beauté (forme nominale de 美しい)
• 柔軟じゅうなん = 柔じゅう（souple）+ 軟なん（mou, malléable）
• 根付ねづく = 根ね（racine）+ 付づく（s’attacher）

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜も〜も : « aussi bien… que… » → 縦書きも横書きも
• 〜それぞれに : chacun a ses… → ses rôles, ses qualités
• 〜文化が根付いている : une culture est profondément enracinée
• 〜に応じて : en fonction de, selon le contexte
• 〜を変える : changer quelque chose → 書き方・読み方を変える

📚 Notions culturelles — Lire en japonais : bien plus qu’une direction

1. Deux directions, un seul système d’écriture
En japonais, on peut lire de haut en bas (縦書たてがき) ou de gauche à droite (横書よこがき), selon le support, le contexte et l’intention. Ces deux formats coexistent harmonieusement.

2. Une influence chinoise millénaire
La lecture verticale vient de la Chine ancienne. On écrivait avec un pinceau (毛筆もうひつ) sur du papier (和紙わし), en tirant les caractères de haut en bas et de droite à gauche pour ne pas frotter l’encre fraîche.

3. Une esthétique de la verticalité
Le 縦書きたてがき évoque la tradition, la poésie, le calme. Il est privilégié pour les romans, lettres, poèmes ou mangas classiques. Il renforce la dimension littéraire d’un texte.

4. Une modernité horizontale
Le 横書きよこがき, influencé par les langues occidentales, s’est imposé avec les machines à écrire, l’imprimerie, puis l’informatique. On le trouve dans les manuels scientifiques, les interfaces numériques, les documents techniques ou bilingues.

5. Une société à double écriture
Le japonais moderne utilise les deux formats. Par exemple :

• Les manuels de langue et d’histoire sont souvent en 縦書き
• Ceux de maths, sciences, anglais sont en 横書き

6. L’écriture comme miroir du contexte
Cette souplesse structurelle incarne une culture de l’adaptation et de la lecture du cadre (空気くうきを読よむ). On choisit le sens de lecture selon le média, le ton ou le public visé.

7. La forme qui soutient le fond
L’ordre spatial des lignes influence la perception du texte. Une œuvre écrite en 縦書き semblera plus classique, plus littéraire ; en 横書き, plus moderne ou factuelle. C’est une forme de mise en scène visuelle du langage.