僕の日本語について

Bonjour à vous qui êtes tombé par hasard sur My Nihongo, modeste site consacré à la langue et à la culture japonaises. L’idée de cette initiative est simple : proposer des textes en japonais naturel, accompagnés d’éclairages culturels accessibles. Le niveau visé se situe autour de l’intermédiaire et au-delà.

偶然訪おとずれてくださって、こんにちは。My Nihongo は、日本語と日本文化に関かんするささやかなサイトです。このプロジェクトの目的もくてきはシンプルで、自然しぜんな日本語の文章ぶんしょうと、理解りかいしやすい文化的な解説かいせつをセットで提てい供することです。対象どくしゃのレベルは中級ちゅうきゅう以上を想定そうていしています。

En ce qui concerne mon parcours « japonisant », j’ai commencé l’apprentissage du japonais en autodidacte en 2004, à la suite d’une découverte assez naturelle du pays à travers ce qu’il proposait alors à l’international : le manga et le jeu vidéo. Rien de très original, vous en conviendrez. Je suis allé à Tôkyô à deux reprises, en août 2005 et en avril 2006 où j’ai pu assister à la magnifique période du hanami. Pour officialiser mes connaissances, j’ai ensuite suivi une licence de culture japonaise à Lille, de 2007 à 2010, et passé durant cette période l’ancien niveau 2 du Nôryoku Shiken (JLPT).

私の「日本語にほんごとの関かかわり」についてですが、最初さいしょに日本語にほんごを学まなびはじめたのは2004年で、きっかけはマンガやテレビゲームなど、当時海外かいがいでも人気にんきのあった日本にほんの文化ぶんかでした。よくある話はなしだと思います。 2005年の8月と2006年の4月に東とう京きょうを訪おとずれ、美うつくしい花見はなみの時期じきを楽たのしむことができました。そのあと、2007年から2010年までリールの大学だいがくで日本にほん文化ぶんかのライセンスを取とり、在学中ざいがくちゅうに日本語にほんご能力のうりょく試験しけんの旧きゅうレベル2を受うけました。

Entre 2010 et 2025, j’ai progressivement pris mes distances avec cette culture, qui continue pourtant de me fasciner profondément. Cette mise à l’écart faisait suite à une expérience un peu amère — sentiment que connaissent sans doute bon nombre d’Occidentaux confrontés à une culture aussi différente. L’objectif de ce site est donc de renouer avec cette ancienne passion : explorer le vocabulaire, les kanjis, la grammaire, et surtout enrichir chaque texte d’un maximum de repères culturels — dont certains m’auraient été bien utiles à l’époque ! Cela permettra, espérons-le, de faire d’une pierre deux coups — ou, comme on dit en japonais : 一石二鳥（いっせきにちょう）, isseki nichō — une pierre, deux oiseaux.

2010年から2025年までの間あいだ、私わたしは徐々じょじょに日本にほん文化ぶんかから距離きょりを置おくようになりました。それでも、今いまでも深ふかく魅みかれている気持きもちは変かわりません。この距離きょりの背景はいけいには、文化ぶんかの違ちがいに直面ちょくめんした西洋人せいようじんが時ときに感かんじる苦にがい体験たいけんがあると思います。このサイトの目標もくひょうは、そんな昔むかしの情熱じょうねつを取とり戻もどすことです。語彙ごいや漢字かんじ、文法ぶんぽうを掘ほり下さげ、できるだけたくさんの文化的ぶんかてきな知識ちしきを紹介しょうかいすることを目指めざしています。あの頃ころの自分じぶんにも教おしえてあげたかったような情報じょうほうです。つまり、一石二鳥いっせきにちょう — isseki nichō — 一いち羽わの鳥とりを、一いっ個この石いしで仕留しとめる、そんな気持きもちでやっています。