L’inclinaison japonaise pour saluer – お辞儀（おじぎ）

---

🌸

---

🔍 分析：日本にほんのお辞儀おじぎという習慣しゅうかん

📘 語彙ごい・意味いみ :

• 日本にほん：Japon
• お辞儀おじぎ：inclinaison, salut
• ただの：simple, banal
• 挨拶あいさつ：salutation
• 感謝かんしゃ：gratitude, remerciement
• 謝罪しゃざい：excuse, excuse formelle
• 敬意けいい：respect
• 謙遜けんそん：humilité, modestie
• 表あらわす：exprimer, manifester
• 大切たいせつ：important, précieux
• 身体言語ボディランゲージ：langage corporel (mot d’origine étrangère ici)

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 辞じ + 儀ぎ = お辞儀 : geste cérémoniel, inclinaison
• 感謝かんしゃ = 感かん（sentiment）+ 謝しゃ（remerciement）
• 謝罪しゃざい = 謝しゃ（excuse）+ 罪ざい（faute, culpabilité）
• 謙遜けんそん = vocabulaire soutenu pour désigner l’humilité

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜ではありません : forme négative polie = « ce n’est pas… »
• 〜など : énumération non exhaustive = « entre autres », « par exemple »
• 〜を表す : « exprimer, manifester quelque chose »
• 〜な : particule modale pour qualifier un nom avec un adjectif en -na → 大切たいせつな

🔍 分析：お辞儀おじぎの種類しゅるいと使つかい分わけ

📘 語彙ごい・意味いみ :

• お辞儀おじぎ：inclinaison, salut
• いくつか：quelques, plusieurs
• 種類しゅるい：type, variété
• 角度かくど：angle
• 場面ばめん：situation, scène, contexte
• 使つかい分わける：utiliser différemment selon le contexte
• 会釈えしゃく：salut léger (environ 15°)
• 軽かるい：léger
• 友人ゆうじん：ami
• 同僚どうりょう：collègue
• 日常的にちじょうてき：quotidien, habituel
• やりとり：échange, interaction

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 種類しゅるい = 種しゅ（type, espèce）+ 類るい（catégorie）
• 場面ばめん = 場ば（lieu）+ 面めん（face, aspect）
• 使つかい分わける = 使つかう（utiliser）+ 分わける（distinguer, séparer）
• 日常的にちじょうてき = 日常にちじょう（vie quotidienne）+ 的（suffixe adjectival）

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜には： particule pour marquer le thème dans un cadre spécifique
• 〜によって： indique une cause, un moyen ou une condition : « selon », « par… »
• 〜使い分けられます： forme passive potentielle → « peut être différencié/utilisé selon… »
• 〜などとの： combinaison pour dire « avec des personnes comme… »
• 〜で使われます： forme passive = « est utilisé dans… »

🔍 分析：敬礼けいれいと最敬礼さいけいれい

📘 語彙ごい・意味いみ :

• 敬礼けいれい：inclinaison formelle (~30°), respectueuse
• 最敬礼さいけいれい：inclinaison très profonde (>45°), marque de respect extrême ou d’excuse
• 上司じょうし：supérieur hiérarchique
• 目上めうえの人ひと：personne plus âgée ou de rang supérieur
• 対たいして：envers, à l’égard de
• 使つかいます：utiliser (forme polie)
• 以上いじょう：plus de, au-delà de
• 深ふかく：profondément (adverbe)
• 強つよい：fort, intense
• 気持きもち：sentiment, émotion
• 表あらわします：exprimer, manifester

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 敬礼けいれい = 敬けい（respect）+ 礼れい（salut, courtoisie）
• 最敬礼さいけいれい = 最さい（le plus）+ 敬礼 → salut le plus respectueux
• 目上めうえ = 目め（œil）+ 上うえ（au-dessus）→ personne de rang supérieur
• 対たいして = particule pour indiquer une direction ou cible → « envers »
• 以上いじょう = au-delà de, supérieur à

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜に対して： structure grammaticale marquant la direction de l’action : « envers… »
• 〜ます： forme polie des verbes → 使つかいます、表あらわします
• 〜ほど： indique l’intensité ou l’évaluation approximative → « environ », « à peu près »
• 〜と〜： construction parallèle : « A et B » → ici : 強つよい敬意けいいや謝罪しゃざいの気持きもち

🔍 分析：式典しきてんや姿勢しせいの基本きほん

📘 語彙ごい・意味いみ :

• 式典しきてん：cérémonie (formelle, officielle)
• 謝罪しゃざい会見かいけん：conférence d’excuses, excuses publiques
• フォーマル：formel (emprunt de l’anglais)
• 場面ばめん：scène, contexte, situation
• 見みられます：être vu, forme passive de 見みる
• 背筋せすじ：colonne vertébrale, dos (ligne du dos)
• まっすぐに：droit, bien droit, rectiligne
• 男性だんせい：homme
• 体からだの横よこ：le côté du corps
• 女性じょせい：femme
• 自然しぜんに：naturellement, spontanément
• 置おく：poser, placer
• 基本きほん：règle de base, principe fondamental

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 謝罪しゃざい = 謝しゃ（excuse）+ 罪ざい（faute）
• 会見かいけん = 会かい（rencontre）+ 見けん（voir）→ conférence de presse
• 背筋せすじ = 背せ（dos）+ 筋すじ（ligne, muscle）
• 置おく = poser, mettre en place
• 基本きほん = 基き（fondement）+ 本ほん（base, origine）

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜や〜など： énumération non exhaustive (A, B, etc.)
• 〜でも見られます： forme passive → « peut être observé même dans… »
• 〜ときは： « quand… » (temps spécifique pour une action)
• 〜のが基本です： structure pour dire « la base est de… » / « c’est la norme de… »
• 〜に置く： verbe avec particule de lieu → « placer à tel endroit »

🔍 分析：立たってする座礼ざれいと会話かいわ中のお辞儀おじぎ

📘 語彙ごい・意味いみ :

• 立たってする：faire en étant debout
• 正座せいざ：posture traditionnelle assise sur les genoux
• 行おこなう：effectuer, accomplir
• 座礼ざれい：salut effectué en position assise (正座)
• 会話かいわ：conversation, échange verbal
• 中ちゅう：pendant, au cours de
• 何度なんども：plusieurs fois, à plusieurs reprises
• よくあります：il arrive souvent que…, c’est courant

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 正座せいざ = 正せい（correct）+ 座ざ（assis）→ posture assise formelle
• 座礼ざれい = 座ざ（assis）+ 礼れい（salutation）
• 会話かいわ = 会かい（rencontre）+ 話わ（parole）
• 行おこなう : verbe formel pour dire « effectuer », utilisé souvent dans des contextes cérémoniels ou soutenus
• 何度なんども = combien de fois + particule も → insistence sur la répétition

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜こともあれば： exprime l’alternative, possibilité variée (« il arrive que… »)
• 〜のまま： indique un état inchangé → 正座のまま = « en restant assis en seiza »
• 〜中（ちゅう）に： pendant, au cours de (ex. : 会話中に = pendant la conversation)
• 〜することもよくあります： il est courant que…, tournure utilisée pour décrire une habitude sociale ou culturelle

🔍 分析：文化ぶんかと空気くうきを読よむ力ちから

📘 語彙ごい・意味いみ :

• 外国人がいこくじん：étranger, personne d’un autre pays
• 不思議ふしぎ：étrange, curieux, mystérieux
• 見みえる：sembler, apparaître (forme potentielle de 見る)
• かもしれません：il se peut que…, peut-être
• 自然しぜんな：naturel, spontané
• 習慣しゅうかん：habitude, coutume
• 言葉ことば：mot, langage
• 使つかわずに：sans utiliser (forme négative -ず de 使う)
• 気持きもち：émotion, sentiment
• 伝つたえる：transmettre, exprimer
• 方法ほうほう：manière, méthode
• 関係かんけい：relation, lien
• 空気くうき：air ; ici : ambiance, atmosphère sociale
• 読よむ：lire
• 力ちから：force, capacité
• 深ふかく：profondément
• つながる：être lié, être connecté à

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 不思議ふしぎ = 不ふ（négation）+ 思し（penser）+ 議ぎ（question, débat）→ chose incompréhensible
• 空気くうき = 空くう（vide, ciel）+ 気き（souffle, esprit）→ ici : ambiance
• 読よむ + 力ちから = « capacité à lire » → expression : 空気を読む
• 使つかわずに = forme négative en -ず (« sans faire… ») + に (« et »)
• 気持きもち = 気（émotion, humeur）+ 持つ（tenir）

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜にとって： « pour [quelqu’un] » → 日本人にとって = « pour les Japonais »
• 〜かもしれません： possibilité incertaine → « peut-être que… », « il se pourrait que… »
• 〜ずに： « sans faire… » (forme plus soutenue que ～ないで)
• 〜ともつながっています： structure pour exprimer une liaison, une connexion → « est aussi lié à… »

🔍 分析：マナーと文化ぶんかの心こころ

📘 語彙ごい・意味いみ :

• 正ただしく：correctement, comme il faut
• 社会人しゃかいじん：adulte inséré dans la société, personne active
• マナー：manière, règle de savoir-vivre (emprunt de l’anglais « manner »)
• 一つひとつ：un (élément d’une liste, ici « une des règles »)
• 文化ぶんか：culture
• 心こころ：「cœur」 au sens de l’esprit, des valeurs essentielles
• 体現たいげん：incarner, donner forme concrète à un principe
• 行動こうどう：action, comportement
• 〜でもあります：est aussi, est également (forme polie emphatique)

🈷️ 漢字かんじと構成こうせい :

• 社会人しゃかいじん = 社会しゃかい（société）+ 人じん（personne）→ adulte citoyen/responsable
• 体現たいげん = 体たい（corps）+ 現げん（apparaître, montrer）→ incarner, rendre visible
• 心こころ = cœur, mais aussi esprit, essence intérieure (sens symbolique dans la culture japonaise)

🔠 文法ぶんぽうのポイント :

• 〜ことは〜であり： construction qui relie deux propositions avec nuance → « le fait que… constitue aussi… » (forme explicative et polie)
• 〜の一つ： « l’un des… » → indique un élément parmi un ensemble
• 〜でもあります： « c’est aussi… » → expression emphatique polie, insiste sur la double nature de l’action

---

🌸

---

🌸 Notions culturelles — Le langage silencieux de l’ojigi japonais

1. Une culture où le corps parle
Au Japon, l’inclinaison du buste (お辞儀おじぎ) n’est pas une simple salutation. C’est une manière de transmettre du respect (敬意けいい), de la gratitude (感謝かんしゃ), des excuses (謝罪しゃざい) ou de l’humilité (謙遜けんそん) sans parler.

2. Trois niveaux pour trois intentions
Il existe plusieurs types d’inclinaisons selon l’angle :

• 会釈（えしゃく） : 15°, pour les interactions courantes avec des collègues ou amis.
• 敬礼（けいれい） : 30°, envers un supérieur ou lors d’un échange professionnel classique.
• 最敬礼（さいけいれい） : 45° ou plus, pour exprimer un profond respect ou présenter ses excuses.

Chacun de ces gestes a une signification propre, immédiatement lisible par tout Japonais.

3. Des gestes genrés et codifiés
Lorsqu’on s’incline :

• Les hommes gardent les bras le long du corps.
• Les femmes posent leurs mains devant elles, croisées.

Ces postures expriment une forme de retenue (慎つつしみ) et respectent les conventions sociales ancrées.

4. Un rituel silencieux mais expressif
L’ojigi est souvent répété dans une même conversation. Il reflète les émotions contenues dans une culture où dominent l’implicite (暗黙あんもく) et la lecture du contexte (空気くうきを読よむ).

5. Une grammaire du corps
Le degré, la vitesse, le moment… chaque détail a son importance. On ne s’incline pas pareil devant un collègue ou un client. C’est une grammaire non verbale, précise et largement intériorisée.

6. Savoir s’incliner, c’est savoir vivre ensemble
Maîtriser l’ojigi est un marqueur de savoir-être. Cela fait partie de l’éducation comportementale (しつけ), et traduit la conscience de sa position sociale (立場たちば) au sein du groupe (集団しゅうだん).

7. Le reflet d’une émotion invisible
Un bon ojigi ne triche pas : il rend visible l’intention du cœur. Il peut exprimer la sincérité, la culpabilité, la reconnaissance… Ce geste humble et codifié est un miroir discret de l’âme japonaise.